Allgemeine Geschäftsbedingungen

1. Geltungsbereich

Für Rechtsgeschäfte und rechtsgeschäftliche Handlungen mit Dolmetscherdienst & Übersetzungen Andreas Gierczuk, Reithof 29, 44369 Dortmund, Deutschland (nachfolgend „Übersetzer“ genannt) gelten die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

2. Vertragsschluss, Kündigungsrecht des Bestellers

Bei Übersetzungen kommt durch Angebot und Annahme ein vergütungspflichtiger Werkvertrag gemäß § 631 BGB zustande.

Der Besteller kann bis zur Vollendung des Werkes den Vertrag jederzeit, jedoch ausschließlich aus wichtigem Grund, kündigen.

3. Umfang der Übersetzungsleistung, Lieferfristen

Die Übersetzung wird nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufsausübung sorgfältig angefertigt. Die Lieferfristen werden mit dem Besteller vereinbart.

4. Garantie und Gewährleistung

Der Übersetzer übernimmt keine Garantie. Mängelansprüche gemäß § 634 Nr. 1, 2 und 4 BGB verjähren bei Verträgen mit Unternehmern, abweichend von § 634a I Nr. 3 BGB, innerhalb eines Jahres.

5. Haftung

Der Übersetzer haftet nur bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz.

6. Verschwiegenheitserklärung

Der Übersetzer verpflichtet sich, Stillschweigen über alle Tatsachen und Handlungen zu bewahren, die ihm in Zusammenhang
mit seiner Tätigkeit zu Kenntnis gelangen, solange diese nicht gegen geltendes (Straf-) Recht verstoßen.

7. Abnahme und Vergütung

Der Besteller ist verpflichtet, das Werk spätestens 7 Werktage nach Lieferung abzunehmen, wenn dieses vertragsgemäß hergestellt wurde.

Unterlässt der Kunde die Annahme oder lehnt sie ab, befindet er sich ohne weitere Mahnung in Annahmeverzug und haftet für alle entstehenden Schäden. Die Rechnungen des Übersetzers sind ohne Abzug innerhalb von 14 Tagen ab Tag nach Zugang
der Rechnung fällig und zahlbar. Der Übersetzer hat neben dem vereinbarten Honorar Anspruch auf die Erstattung der tatsächlich angefallenen Kosten

und Aufwendungen. Alle Preise verstehen sich netto und zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer.
Die Übersetzung bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Übersetzers. Die Preise für Endkunden werden grundsätzlich gemäß

den gesetzlichen Bestimmungen als Bruttopreise ausgezeichnet.

8.Eigentumsvorbehalt

Bis zur vollständigen Begleichung aller bestehenden Forderungen gegenüber dem Kunden bleibt die gelieferte Leistung einschließlich aller anhängigen Rechte unser Eigentum.

9. Widerrufsrecht für Verbraucher

Gemäß § 312d BGB steht dem Besteller kein Widerrufsrecht bei Fernabsatzverträgen (vgl. § 312b BGB) zu. Die zu erbringende Übersetzung ist ein nach Kundenspezifikation angefertigtes Werk.

10. Urheberrecht

Die Übersetzung des Bestellers ist eine Bearbeitung i. S. d. § 3 UrhG. Der Übersetzer behält sich ausdrücklich das Urheberrecht vor.

Jegliche Veränderung der angefertigten Übersetzung erfüllt den Straftatbestand der §§ 106 108a UrhG und wird von dem Übersetzer verfolgt.

11. Datenschutzerklärung

Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich
und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Gemäß den Vorschriften
der Datenschutzgrundverordnung (DSVGO) ist die verantwortliche Partei für die Verarbeitung personenbezogener Daten.